Henry Davis told me on Friday night about something very interesting. In Lillooet, there is a distinction between velars and uvulars. This distinction is very robust; Henry says it carries a “high functional load”. Speakers consequently reliably distinguish and identify them in speech.
When writing, on the other hand, Henry claims that some consistently get this robust distinction right, as I think we’d all expect: they use velar symbols for velars and uvular symbols for uvulars. But others tend to mix them up: uvular symbols are, unpredictably, sometimes used to represent velars and vice-versa. So Henry asks me: why should that be?
Honestly, I don’t know. But here is the guess I ventured.
(more…)